SWEDISH SOUTH ASIAN STUDIES NETWORK

---

Indiska författare på Bokmässan i Göteborg 2006

Lagom till Bokmässan i Göteborg 21-24 september 2006 släpper Indiska Biblioteket tre nya spännande böcker med indisk litteratur i svensk översättning. Tonvikten ligger den här gången på dokumentära och samhällsinriktade texter. Två indiska författare, därtill en bildkonstnär och en litteraturkritiker, medverkar vid Bokmässan.

• Anita Agnihotri, född 1956 i Kolkata, är på en gång statlig regeringstjänsteman – med ansvar för utvecklingsprojekt i Orissa och Västbengalen – och skarptungad samhällskritiker.
I sin bok Dagar i Mahuldiha – Berättelser och reportage från östra Indien (översättning Joar Tiberg, Bokförlaget Tranan) rapporterar Anita Agnihotri (bild till höger) i tre reportage, två noveller och en kortroman om byråkratens möte med gräsrötterna, om de stora dammprojekten som lägger skogar och byar under vatten, om orättvisor och protester, om sin egen kluvenheten mellan rollerna som byråkrat, samhällskritiker, mor, hustru och författare. Hennes personligt färgade rapporter är viktiga inlägg i den indiska samhällsdebatten.

Indiska Bibliotekets två andra höstböcker ägnas åt daliterna, det vill säga de som förut kallades kastlösa eller oberörbara, eller med Gandhis beteckning harijan, ”Guds barn”, med andra ord de befolkningsgrupper, kanske 170 miljoner människor, som utestängts från varnasystemets fyra huvudkaster och sedan länge hänvisats till ett liv av förtryck och underkastelse. När daliterna, inspirerade av Black Panthers i USA, på 70-talet bildade Dalit Panthers, var flera av initiativtagarna författare och poeter. Dalit Sahitya, dalitlitteraturen, har hela tiden funnits i fronten för daliternas uppror, i synnerhet i Maharashtra.

Urmila Pawar	Savi Sawarkar	Vimal Thorat

• Berättelsen på min rygg – Daliterna i uppror mot kastsystemet – Noveller, essäer, dokument (Ordfront) – är en antologi med dels skönlitterära berättelser, dels historiskt viktiga texter av bland andra B R Ambedkar (i replikväxling med M K Gandhi). Bland novellförfattarna märks den unga kvinnliga författaren (f d nunna) Bama och den självbiografiska berättartraditionens pionjär Omprakash Valmiki, en av de författare som medverkar på Bokmässan. Boken är sammanställd av indiska litteraturforskaren Vimal Thorat, Jawaharlal Nehru University, New Delhi, Indien, och socialantropologen Eva-Maria Hardtmann, Stockholms universitet.
På Bokförlaget Tranan kommer samtidigt diktantologin Detta land som aldrig var vår moder (översättning Lars Andersson m fl), med illustrationer av den uppmärksammade bildkonstnären Savi Sawarkar, som också är inbjuden till Bokmässan. I antologin medverkar arton poeter, däribland den tongivande surrealisten Namdeo Dhasal och den kvinnliga galjonsfiguren Hiram Bansode.

Indiska Biblioteket delar monter på Bokmässan, en trappa upp, på Internationella Torget, med tidskriften Karavan och projektet Litteraturen i Världsperspektiv. Arrangemang:
• Seminarium. Fredag 10.00: Fotspåren ska glöda – Indiska dalitförfattare i uppror mot kastsystemet. Författaren Urmila Pawar, bildkonstnären Savi Sawarkar, litteraturforskaren Vimal Thorat, socialantropologen Eva-Maria Hardtmann. Samtalsledare författaren Zac O’Yeah med hemvist i Bangalore.
• Miniseminarium. Torsdag 15.30: Dagar i Mahuldiha. Författaren Anita Agnihotri, översättaren Joar Tiberg och Tomas Löfström från Indiska Biblioteket. Internationella Torget, Stora scenen.
• Torsdag 16.20: Författarrebeller. Urmila Pawar, Savi Sawarkar och deckarförfattaren Kjell Eriksson. Moderator: förlagschef Jan-Erik Pettersson från Ordfront.
• Lördag 15.00: Skilda världar. Anita Agnihotri i samtal med Majgull Axelsson. Författarförbundets scen. Fredag 16.00: Anita Agnihotri, Joar Tiberg, Birgitta Wallin.
• Lördag 14.00: Urmila Pawar, Savi Sawarkar, Tomas Löfström.

Detaljerat program för aktiviteter på 2006 års bokmässa i Göteborg (som en pdf-fil)

Tillbaka till Indienbiblioteket

Indiska författare i Göteborg och Stockholm 2001:

PROGRAMPUNKTER 13–17 SEPTEMBER 2001

TORSDAG 13 SEPTEMBER 2001
• 20.00 Artisten, Musikhögskolan, Göteborg
”Jag ville, jag vore i Indialand...” Värmländsk-indisk helkväll med kosmopolitisk inramning. Medverkande: Lars Andersson, Teji Grover, Jan Danielsson ("Mitt i naturen"), U R Anantha Murthy, Krishna Sobti, Githa Hariharan och andra gäster. Uppläsning ur Göran Tunströms "Indien – en vinterresa". Programvärd: Bengt Berg. Arr: Amledo & Co, Heidruns förlag, Landstinget i Värmland, tidskriften Karavan, Indiska Biblioteket.

FREDAG 14 SEPTEMBER 2001
o 11.00–11.45 Seminarium, Bokmässan:
Mellan två världar
U R Anantha Murthy, en av de stora författarna i dagens Indien, berättar om sin roman Samskara – Rit för en död man och diskuterar med översättaren Hans O Sjöström. Samtalsledare: Meta Ottosson. Arr: Indiska Biblioteket, Ordfront, Karavan, Sida, SI, SFF.

En brahmin på den sydindiska landsbygden bryter mot alla sociala och religiösa lagar. Han umgås med muslimer, dricker alkohol och har en ”oberörbar” älskarinna. Till och med hans död blir en utmaning för de renläriga hinduerna. Från kannada, ett språk som surrar, drillar, tvärstannar, prasslar och viner, har Hans O Sjöström och Vanamala Vishwanatha översatt romanen Samskara av U R Anantha Murthy, en kontroversiell roman som diskuterar brännande aktuella frågor.

• 12.00–12.45 Seminarium, Bokmässan
En författare helt och hållet av egen design
Krishna Sobti, hindilitteraturens grand old lady, talar om sin självbiografiska roman Lyssna min dotter tillsammans med översättaren Annika Persson. Samtalsledare: Meta Ottosson. Arr: Indiska Biblioteket, Tranan, Karavan, Sida, SI, SFF.

Krishna Sobti vägrar inordna sig i förutbestämda fack och genrer, vare sig det gäller litteratur eller politik. Hon är en av de tongivande mutida författarna på hindi, Indiens största språk. Med sitt sätt att bland högt och lågt pläderar hon för mångfald och retar gallfeber på hinduhögern. Hennes roman Lyssna min dotter är ett drama om förhållandet mor–dotter men också en storslagen berättelse om resan från liv till död.

• 13.00–13.45 Seminarium, Bokmässan
Brev från Indien om kärlek, uppror och kardemummakärnor
Githa Hariharan, uppmärksammad yngre författare på engelska och en av de medverkande i den indiska novellantologin, samtalar med antologiredaktörerna Birgitta Wallin och Tomas Löfström. Arr: Indiska Biblioteket, Tranan, Karavan, Sida, SI, SFF.

Kärlek, uppror och kardemummakärnor är en antologi med indiska noveller från vår tid. Här möter vi en rad spännande författare från Indiens olika delstater och språkområden. Deras berättelser är ett utmärkt sätt att lära känna Indien inifrån, att ta del av drömmar och vardagsliv, dofter och känslor, dramatiska omvälvningar, starka motsättningar och starka kärlekar.

• 15.00–15.45 Seminarium, Bokmässan
Ska det vara indiskt eller engelskt?
U R Anantha Murthy, Krishna Sobti och Githa Hariharan, representanter för tre olika språk (kannada, hindi och engelska), diskuterar konflikten mellan indisk litteratur skriven på indiska språk respektive den som skrivs på engelska. Samtalsledare: Meta Ottosson. Arr: Indiska Biblioteket, Ordfront, Tranan, Karava, Sida, SI, SFF.

Salman Rushdie påstod häromåret att den bästa indiska litteraturen idag skrivs på engelska. Detta orsakade förstås rabalder i ett land där litteratur skriven på ett stort antal språk har en lång och rik tradition. Men många unga författare skriver idag på engelska och den angloindiska litteraturen har firat internationella triumfer. Har Rushdie rätt? Eller är de engelskskrivande författarna svikare som tar en västerländsk genväg till berömmelsen?

• 16.45 Internationella Torget, Bokmässan
Högtidlig invigning av Indiska Biblioteket
Indiska Biblioteket, den nya bokserien med indisk litteratur på svenska, invigs av Indiens ambassadör i Stockholm, Ms Chitra Narayanan. Tal av Carl Tham, generalsekreterare, Olof Palme International Center. Medverkar gör också bland andra författaren U R Anantha Murthy. Arr: Indiska Biblioteket och Sida.

LÖRDAG 15 SEPTEMBER 2001

• 12.15–13.00 Internationella Torget, Bokmässan
Indisk litteratur
De indiska författarna U R Anantha Murthy, Krishna Sobti och Githa Hariharan läser ur sina böcker och berättar om sina författarskap. Arr: Indiska Biblioteket och Sida.

• 13.30–13.50 Miniseminarium, Bokmässan
Rit för en död man
U R Anantha Murthy samtalar med Meta Ottosson om sin roman Samskara – Rit för en död man. Arr: Indiska Biblioteket, Ordfront, Karavan, Sida, SI, SFF.

• 14.30–14.50 Miniseminarium, Bokmässan
Indien inifrån
Githa Hariharan samtalar med Birgitta Wallin och Tomas Löfström om novellantologin Kärlek, uppror och kardemummakärnor och om indisk berättarkonst av idag. Arr: Indiska Biblioteket, Tranan, Karavan, Sida, SI, SFF.

• 15.30–15.50 Miniseminarium, Bokmässan
Mor och dotter – en dramatisk relation
Krishna Sobti samtalar med Meta Ottosson om sin självbiografiska roman Lyssna min dotter. Arr: Indiska Biblioteket, Tranan, Karavan, Sida, SI, SFF.

• 16.30–16.50 Miniseminarium, Bokmässan
Bruno K Öijer på hindi – hur låter det?
Teji Grover som översatt svensk poesi till hindi berättar om äventyret att överföra lyrik mellan avlägsna språkvärldar. Uppläsning på svenska och hindi. Medverkande: poeten Bengt Berg med flera. Arr: Indiska Biblioteket och Karavan.

MÅNDAG 17 SEPTEMBER 2001

• 19.00 Café Panorama, Kulturhuset, Stockholm
Indian Summer
U R Anantha Murthy, Krishna Sobti och Githa Hariharan samtalar om indisk litteratur och om sina egna författarskap. Uppläsning. Samtalsledare: Björn Linnell. Arr: Kulturhuset, Indiska Biblioteket, Karavan.

ANDRA BÖCKER MED INDISK ANKNYTNING I HÖSTENS (2001) BOKFLOD

Arundhati Roy: Priset för att leva. Essäer. Övers Lars Andersson. Nya Doxa.
V S Naipaul: Ett halvt liv. Roman. Övers Rose-Marie Nielsen. Wahlström & Widstrand.
Radhika Jha: Lukt. Roman. Övers Britt Arenander. Natur och Kultur.
Vikram Seth: Golden Gate. Roman. Övers Caj Lundgren. Forum.
Jhumpa Lahiri: Den indiske tolken. Noveller. Övers Eva Sjöstrand. Forum.
Bhagavad-Gita. Övers Martin Gansten. Norstedts. (Ny svensk översättning.)
Amartya Sen: Etik och ekonomi. Essäer. Övers Margarteta Eklöf. SNS. (Ny upplaga.)
Baldev Hundal och Bernt Ola Gustafsson: Indiska fabler. Warne.