SWEDISH SOUTH ASIAN STUDIES NETWORK

---

Poeten, filosofen, världsmedborgaren
Rabindranath Tagores 150-års-jubileumsfirande i Lund 20–24 mars 2011

For a report on the Lund events 20-24 March 2011, see http://www.sasnet.lu.se/tagorecelebrationlund.html

Den indiske och bengaliske författaren, filosofen och allkonstnären Rabindranath Tagore (1861-1941) tilldelades som förste icke-europé Nobelpriset i litteratur av Svenska Akademien 1913.
Tagore spelade stor roll i den indiska frihetskampen från britterna, parallellt med Mahatma Gandhi. Han var dessutom en internationalist av stora mått, och strävade efter att förena Österland och Västerland i en levande och välgörande syntes.

Tagores teorier om betydelsen av alternativ pedagogik ledde till grundandet av Shanti Niketan och Vishwa Bharati, en skola och ett college, numera universitet, norr om Kolkata (f d Calcutta). Han menade att den skapande förmågan hos människan inte stimulerades i den formella undervisningen, utan ofta tvärtom förkvävdes. Vad människan behöver är närhet till naturen och en form av undervisning som riktar sig till hela människan och inte bara till hennes analytiska intellekt.

De sista 20 åren av sitt liv började han dessutom måla, och räknas idag som en pionjär för modern indisk konst. Framför allt är dock Tagore förknippad med sin rikhaltiga litterära produktion med allt från prosa och poesi till skådespel och dansdramer. Dessutom lät han själv tonsätta bortåt 2300 av sina dikter. Däribland återfinns både Indiens nationalsång Jana Gana Mana och Bangladeshs nationalsång Amar Sonar Bangla.

Många av Tagores verk finns översatta till svenska. Hit hör bland andra diktsamlingarna ”Gitanjali” och ”Örtagårdsmästaren”, dramerna ”Chitra” och ”Konungen av det mörka rummet”, novellsamlingen ”De rovlystna stenarna”, självbiografin ”Min levnad” och filosofiska verk som ”Människans religion” och ”Nationalismen”. Flera av hans noveller och kortromaner har dessutom legat till grund för mästerregissören Satyajit Rays filmer.
På senare år har en rad nyöversättningar gjorts från Bengali till engelska av Tagores dikter och prosaverk, framförallt av Professor William Radice (bilden), School of Oriental and African Studies (SOAS), University of London. Översättningar som lyfter fram tidlösheten och den fortsatta aktualiteten i Tagores litterära storhet.

2011 är det 150 år sedan Rabindranath Tagore föddes. Detta uppmärksammas genom konferenser, seminarier och events över hela världen, naturligtvis i Indien och Bangladesh men också i Europa.
I Skandinavien kommer akademiska seminarier och dansföreställningar att arrangeras vid flera universitet i september månad, program som kommer att genomföras i samarbete med Indian Council for Cultural Relations (ICCR) och Indiens ambassader i de skandinaviska länderna.

Men redan 20–24 mars högtidlighåller vi i Lund den store poeten, filosofen och världsmedborgaren Rabindranath Tagore, vars verk är lika relevant idag 2011 som för 100 år sedan. Det blir utställningar, föreläsningar av svenska Tagore-kännare – och William Radice, musik, film och en söndagskväll i kryptan. Se programmet nedan!
Det hela görs i ett samarbete mellan SASNET (Nätverket för Sydasienstudier i Sverige); litteraturvetenskapliga institutionen vid Lunds universitet; Bibliotek Väster/Lunds kommun; Svalorna Indien Bangladesh; Skissernas Museum; Studentprästerna/Universitetskyrkan; samt Institutet för kontextuell teologi i Sverige (IKT).

Program för Tagoreveckan i Lund

Se affischen för Tagore-veckan

Söndag 20 mars 2011:

Söndagskväll i kryptan klockan 19.00. Domkyrkan

Tema: Tagore och Dan Andersson: två moderna mystiker

Medverkande:
– Litteraturvetaren Olavi Hemmilä, Rättvik
– Kören Svart på Vitt
– Tagore-sångerskan Bubu Munshi Eklund

---

Måndag 21 mars 2011:

Föreläsning på Bibliotek Väster klockan 19.00. Örnvägen 66

– Litteraturforskaren Olavi Hemmilä berättar om Rabindranath Tagore, Nobelpriset
   och skaldens båda besök i Sverige – 1921 och 1926.

---

Tisdag 22 mars 2011:

Seminar at Lund University 11.00–16.00. Hörsalen, SOL-Centrum, Helgonavägen 12

11.00      Introduction:
            – Tagore-song by Bubu Munshi Eklund
            – Claes-Göran Holmberg, Comparative Literature, Centre of Languages and Literature, Lund University
            – Lars Eklund, SASNET
11.15   – Professor William Radice, SOAS, University of London,
               Rabindranath Tagore’s Literatue and its Relevance Today. More information.
13.00      Lunch
14.00   – Dr. Claes-Göran Holmberg,
               Tagore in Sweden. His road to the Nobel Prize
14.45   – Freelance journalist Gabrielle Gunneberg
               A detective story in Bengal – Tagore's Nobel prize medal that was stolen.
15.00   – Mag. Art. Annemette Karpen, Köpenhamn, on Tagore’s drama production,
               and the link to the Satyajit Ray’s films   
15.30      Poetry and Music
            – Prof. Lipi Ghosh, University of Calcutta & guest professor at Lund University rads Tagore pems
            – Bubu Munshi Eklund sings Rabindrasangheet, Tagore’s compositions of his own poems.
16.00      End

---

Onsdag 23 mars 2011:

 Tagore-afton på Skissernas Museum klockan 19.00. Finngatan 2

Rabindranath Tagores liv i ord, bild och sång
      – P O Henricson, Tagore-kännare från Stockholm, och Bubu Munshi Eklund

Visning av Satyajit Rays film The Postmaster (ur filmtrilogin Teen Kanya från 1961),
      baserad på Tagores novell med samma namn. Introduktion av Annemette Karpen

---

Torsdag 24 mars 2011:

Filmvisning på Bibliotek Väster klockan 19.00. Örnvägen 66

Visning av Satyajit Rays film Charulata från 1964, baserad på Tagores kortroman Nastanirh (The broken Nest).
–  Introduktion av Annemette Karpen

---

Måndag 21 – Torsdag 24 mars 2011

Hela veckan pågår dessutom en utställning om och kring Rabindranath Tagores litterära och konstnärliga verk
på Bibliotek Väster, Örnvägen 66.
Öppettider:

Måndag 13–17
Tisdag 10–19
Onsdag 11–17
Torsdag 10–19

Jämsides med Tagore-utställningen pågår samtidigt en utställning om Svalorna Indien Bangladesh och dess verksamhet.

---

Kontaktperson för Tagore-veckan i Lund:
Lars Eklund, SASNET, Lunds universitet. lars.eklund@sasnet.lu.se. Telefon 046-222 7340, 0731-50 88 44

See Lars Eklund’s photos from the Tagore Week.
Listen (on Youtube) to the Swedish choir Svart på Vitt singing Tagore’s song Ontoro Momo Bikoshito Koro as part of the Tagore Week. Please note a well-known male singer in the choir.