SWEDISH SOUTH ASIAN STUDIES NETWORK

---

Zavia, published by Urdu Academy, Sweden:

Zavia är en litterär tidskrift som ges ut av Urdu Academy i Sverige, och vars första nummer kom ut 10 april 2002. Urdu Academy är en fristående litterär organisation som grundades 19 mars 1998 i Lund.
Syftet med Urdu Academy är att utveckla en upplyst tidskrift avsedd för personer som behärskar urdu i tal och skrift, och som bor i Sverige, Norge, Danmark, Finland och Island, d v s de nordiska länderna. Detta för att främja urduspråkets fortlevnad samt öka intresset för att utveckla språket och sprida litteratur på urdu.

Officiellt språk i två länder

Urdu är officiellt språk i Pakistan, men är också ett av Indiens många officiella språk, och talas där av drygt 50 miljoner människor. I de nordiska länderna finns det i dag cirka 80 000 urdutalande invandrare, och många fösök har gjorts bland dem att utveckla språket, både kollektivt och på enskilda personers initiativ. Något som är ytterst beundransvärt, men för att bevara och utveckla ett språk krävs en välplanerad och grundlig planering samt tid för att utföra arbetet.

Då man bor utomlands är det svårt att bevara ett gott språk, och de hinder som finns för språkets naturliga utveckling skadar inte bara de urdutalandes språkliga självförtroende, utan även språkets karaktär vilket leder till sociala bristfälligheter. Motivet till att starta Urdu Academy var därför att försöka fylla det gapet, och målet är satt att lägga grunden till en utveckling av urduspråket, som ger möjligheter för de urdutalande i Norden att tillfredsställa sin litterära kunskapstörst trots det stora avståndet från hemlandet.

För detta ändamål har ett bibliotek med urdulitteratur grundats på Urdu Academys initiativ i Lund, och det består i dag av litterära mästerverk inom både poesi och prosa, romaner och noveller, översättningar av utländsk litteratur till urdu samt facklitteratur om språk, vetenskap och filosofi. Sammanlagt finns där nu 350 verk, böcker som delvis tillfredsställer de urdutalandes behov av kunskapsvidgande inom litteratur och vetenskap. Biblioteket är dock långt ifrån komplett utrustat. Det finns ett stort behov av fler böcker, och därför vädjar Urdu Academy till alla urdutalande i Norden om hjälp för att komplettera biblioteket.

Söker kontakt med lokala skribenter och nordiska poeter

Kulturtidskriften Zavia är ett steg i detta arbete, som dock endast handlar om litteratur, och för närvarande endast är 16 sidor tjock. De som skriver i tidningen kommer från hela världen, och ett redaktionsråd bestående av sex personer, däribland Dr Manazir Ashiq Harganvi som varit särskilt behjälplig med att förverkliga tidskriftsprojektet. Utgivarna söker nu aktivt kontakt med fler lokala skribenter och även intresserade nordiska poeter och författare, som man gärna vill locka att skriva för Zavia och bidra med idéer och texter.

Zavias första nummer presenterades vid en högtidlig ceremoni i Lund den 10 april där Jan Hjärpe, professor i islamologi vid Lunds universitet, och Staffan Lindberg, förståndare för SASNET, var hedersgäster, och till vilken Pakistan-kännaren Sigrid Kahle skickat en text att läsas upp. Pakistans ambassadör i Sverige, Shahid A Kamal, hade också skickat ett lyckönskningstelegram. Därefter fortsatte kvällen med mushaira, traditionell uppläsning av urdupoesi, inför en entusiastisk publik framförallt bestående av pakistanare i Malmö/Lund-regionen.

Trots att förutsättningarna för urduspråket att leva vidare i Sverige och övriga Norden inte kan sägas vara särskilt gynnsamma tänker Urdu Academy utmana alla svårigheter och trots små ekonomiska resurser med orubblig vilja fullfölja det uppdrag man åtagit sig att främja urduspråket i Norden.

För ytterligare information kontakta Zubair Warsi, redaktör för Zavia samt president i Urdu Academy Sverige.