Faizal Khan

Morens suck av lättnad

– Rushdie hemma efter 12 år

Salman Rushdie har efter 12 långa år tillåtits återbesöka sitt hemland Indien.
Foto: Peter Mueller/Reuters

Salman Rushdie är tillbaka hos ”Midnattsbarnen” i sitt hemland efter 12 år i exil sedan Indien förbjöd hans bok Satansverserna.
Hans tid i exil har varit så pass lång att välkomstropen överljuder protesterna men fortfarande omgärdas Rushide av en mur av säkerhetsåtgärder. Den avlidne Ayatollah Khomeinis dödsfatwa gäller fortfarande.
- Jag är här för att bygga upp en gammal vänskap, sa författaren, som numera lever i London, till pressen i samband med att han nyligen tog emot ett pris för sin bok Marken under hennes fötter.
- Res tillbaka Salman Rushdie!, skrek de som protesterade mot författaren men inga större incidenter inträffade.
- De som protesterar representerar inte nationens röst, sa Shabnam Hashmi på kulturorganisationen Sahmat.
Organisationen har drivit en kampanj för att Rushdie skulle beviljas visum till Indien och har kopierat och spridit boken Morens Sista Suck när tullen till en början gjorde invändningar mot den.
Rushdie har nu beviljats visum om fem år till sitt gamla hemland Indien.
- Rushdie kan inte tolereras. Han kan inte ursäktas, säger imamen vid den äldsta moskén i huvudstaden.
Rushdie åtföljs på resan av sin 20-årige son Zafar, som inte varit i Indien sedan han var tre. Far och son reste tillsammans till Solan, släktens hemtrakt i närheten av Shimla i den indiska staten Himachal Pradesh.
- Jag blev chockad när mitt eget land var det första som förbjöd Satansverserna - till och med innan boken kom hit, säger Rushdie som syftar på dåvarande premiärministern Rajiv Gandhis beslut att förbjuda boken för att blidka vissa muslimska politiker.
Förbudet i Indien skapade en kedjereaktion som bland annat omfattade den iranska dödsdomen mot Rushdie vilket ledde till att flera regeringar i väst bröt de diplomatiska förbindelserna med Iran.
Förbudet mot Satansverserna var inte första gången som Rushdie fick problem med myndigheterna i Indien. Redan Midnattsbarnen, en allegori om det moderna Indien som bland annat vunnit Booker-priset, var nära att förbjudas för att författaren ansågs förtala den indiska premiärministern Indira Gandhi.
Gandhi vände sig till och med till en domstol i London för att få författaren att be om ursäkt och förmå honom att ta bort vissa delar i boken. Rättegången ökade bokens försäljning men resulterade också i att Rushdie gick med på vissa förändringar.

Faizal Khan/IPS

Tillbaka till SYDASIEN/Monsun nr 2/00